Oui, c'est normal d'avoir un traitement différent entre une réparation sous garantie / suite à une panne (véhicule prêté/payé par le constructeur) ou une réparation suite à un accident (véhicule loué par l'assureur).
Bon, dans le cas de fred_fox, si j'ai bien compris, Honda n'avait pas de véhicule à prêter et passe donc par un loueur.