La pièce 2 de ton schéma c'est uniquement le Cache Culbuteur !
Mais sinon je connais déja certaines "magouilles" de chez Peugeot, genre ils facturent à la marque car sous garantie ou à l'assurance car couvert; des pièces qu'ils ne changent pas.
Donc si sa se trouves il changent le joint de culasse, les Viss et quelques joints s'ils sont consciencieux.
S'il changent la culasse, j'en doutes très très fort (Pour s'en assurer il faut juste prendre les numeros de série de culasse avant l'envoi en garantie); ils l'achetterons entière et "prête" à rouler. Je vois mal les mécanos de chez Honda monter à la main tranquillement une culasse sachant la place qu'il faut et l'outillage, sans compter qu'il faut insérer les soupapes, roder les sièges, monter les ressorts et les coupelles, tout sérer au couple, tout faire dans les règles et avec le temps qu'il faut pour le faire.
De toutes les manières même en changeant tout (Culasse "prête"), il y en a pour la matinée.
Test d'étanchéité ok ... mais rectification, c'est un terme que je n'aime pas
Toute façons tu ne peut pas parler de faire une rectification sans avoir déja ouvert, c'est un "Blai****" le chef d'atelier. Il peut te parler à la limite d'éventuellement une rectification, mais avant de tordre la culasse il faut rouler un moment avec le moteur en surchauffe.