Merci pour le retour.
Je ne sais pas s'ils ont bloqué ou si simplement le système empêche de télécharger plusieurs fois les fichiers de mise à jour pour un même numéro VIN, mais j'obtiens toujours "les cartes sont à jour" dans Garmin Express, que la clé contiennent juste le dernier GarminDevice.xml ou toutes les données.
Par curiosité, j'ai fait une autre clé USB (une vraie cette fois-ci, pas une carte SD). En y mettant les 9Go de données téléchargés au début du mois, et en éditant le champ Datetime UTC du GarminDevice.xml avec une valeur correspondant à celle du fichier que le GPS a généré hier : le GPS a accepté de refaire la mise à jour 2020 -> 2021 ce matin, toujours en 10/15 minutes.
Ça ne change rien au bug, mais au moins il y a une logique : ce n'est pas le processus de màj qui foire.