Bonjour,
pour ma part, je pense qu'il s'agit plus de problèmes techniques et de coût.
En effet, pour avoir un éclairage des pictogrammes, il faut intégrer un plastique translucide dans le plastique opaque du commodo qui est le plus souvent de forme cylindrique.
Cela entraînerait un moule complexe de la partie opaque avec la découpe des pictogrammes, un ébavurage chronophage et ensuite une ré-injection de plastique translucide (ou mise en place d'inserts complexes) dans ces pictogrammes accompagné de tout le travail de finition.
Les seuls véhicules dont je me souvienne avoir un rétro-éclairage des commandes des feux sont les allemandes dont le bouton rotatif est déporté sur le tableau de bord. (Opel, VW, Mercedes)