Allez, puisque qu’on me l’a fait deux fois je raconte une petite anecdote amusante

Etant obnubilé , et plutôt de façon maladive par la consommation, je roule toujours avec l’affichage de l’ordinateur de bord avec la consommation du trajet actuel et du trajet précédent. En bas de l’écran on peut lire par exemple : « Plage : 415km »

Eh bien déjà deux remarques du style : « c’est marrant, ta voiture affiche aussi la plage la plus proche »

Bon il faut bien avouer que pour « plage » la traduction du Japonais n’est peut-être pas des plus heureuses . Il est sûr que 99,9% des personnes ne pensent pas à « plage de mesure », expression technique qui introduit une certaine incertitude, une estimation des Km à rouler compte tenu de l’état du réservoir, mais à une étendu de sable bordée par la mer où l’on vient se relaxer en ramassant des coquillages.