Salut,
sauf erreur, je viens de le faire sur le mien de 2006 CRV2 I-ctdi, et la contenance totale est de 3,1 l et pour le remplacement 2,5 l seulement. Source Haynes 4747. Ton véhicule n'était peut être pas à l'horizontal ?
Par-ailleurs le remplissage n'est pas le niveau. Le niveau a débordement (bien pratique) est placé devant la boîte, c'est à dire sous le par choc à l'AV G. Mais il faut enlever tout le cache sous le compartiment moteur.

Attention de ne pas casser ces satanés Clips !

Couple de serrage :
bouchon vidange = 39 Nm bouchon remplissage = 44 Nm bouchon de niveau = 12 Nm
Huile HONDA MTF3 3 x 1 litre
Cdlt et amicalement