Pourquoi le bouchon devrait-il être plus, ou moins, étanche selon le type de carburant ?
Je sais que les stations-service doivent maintenant être équipées de pompes permettant la récupération des vapeurs d'hydrocarbures, mais cela concerne aussi bien le GO que le sans-plomb.
Je n'ai jamais vu de pompe de diesel avec récupérateur de vapeurs

Et je pense bien que c'est pour des raisons anti-pollution que le bouchon d'essence doit être étanche.
D'ailleurs lorsque tu ouvres le bouchon d'une voiture essence, tu as souvent un "pssshhhhhhtt" dû à l'appel d'air ... chose qui ne se produit pas sur les modèles diesel.
Probablement lié à la différence de température d'évaporation entre l'essence et le diesel.