Ouaip ... si c'est linéaire 
Le plus simple : tu enfiles un tuyau fin par le tube de jauge (gaine de câble téléphonique par ex) et tu siphonnes, tu mesures le volume récupéré.
Pour moi, ce n'est pas linéaire, le niveau doit être "exagéré".
Ce qui me fait dire cela est que j'ai systématiquement 2 mm de plus à la jauge en vérifiant à chaud (après un arrêt de 20-30 minutes) par rapport à froid, cela montre que la (faible) dilatation de l'huile chaude se traduit immédiatement par un volume apparent plus élevé
Le carter doit pas sa forme accentuer le phénomène... Ce qui expliquerait aussi que dès que la voiture n'est plus parfaitement de niveau que le jaugeage de l'huile donne des résultats farfelus
