Je pense que c'est aussi lié au taux de compression plus élevé.
Plutôt la pression de compression.
Exemple:
Si on prends un moteur atmo essence avec un taux de compression de 10, le volume d'air aspiré est comprimé 10 fois.
Si on prends un essence turbo avec une pression de 0.5 bar relatif (1.5 absolu) et un taux de compression de 10, le volume d'air aspiré est comprimé 15 fois (1.5 bar * 10).
Le raisonnement est le même pour les moteurs diesel, mais ils ont généralement un taux de compression et une pression de suralimentation plus élevés qu'un moteur essence.
Donc un moteur suralimenté devrait vibrer un peu plus et c'est encore plus marqué si celui-ci est un diesel.
L'embiellage étant aussi plus sollicité, il sera plus lourd, et génèrera donc plus de vibrations et ceci à cylindrée égale parce que si la cylindrée est plus élevée, la force augmente encore est il faudra encore renforcer l'embiellage et il sera encore plus lourd, etc.
Je pense que le nombre de cylindres peut aussi jouer un rôle, un cycle 4 temps complet est effectué en 2 tours (720°), avec un moteur
3 cylindres cela fait une explosion tous les 240° alors que pour un douze cylindre, c'est une explosion tous les 60°. On aura ainsi un couple mieux réparti donc moins de vibrations.