Quand on dit qu'en mode hybride le thermique ne fait que recharger la batterie qui à son tour alimente le moteur de traction c'est faux. La plupart du courant produite par la rotation du thermique va directement au moteur de traction. Si on faisait transiter tout ce courant dans la batterie elle prendrait feu (ou pas loin).
Et puis, on a deux machines tournantes en courant alternatif triphasé

S'il fallait transiter par la batterie pour je ne sais quelle raison, il faudrait faire une double conversion :
AC => DC monophasé pour entrer dans la batterie puis ressortir en DC=> AC triphasé

En mode hybride, le bazar transmet le courant directement du producteur au consommateur

(du générateur au moteur de traction)
Et puis s'il reste un excédent... ok on le fait passer par le convertisseur pour charger la batterie...
J'ai testé l'utilisation en montée (sur l'A75 après Millau en direction de Paris) :
après épuisement de la batterie jusqu'au seuil mini de 2 barres, il ne reste plus que le mode hybride.
A savoir, qu'un moteur thermique donné pour 109 chevaux entraine un générateur de 75 kW pour alimenter un moteur de 100 kW.
Forcément, il en manque et on plafonne à 125 km/h.