Après, et sans vouloir te faire de procès ou préjuger de ce qu'aurait été ta réaction à leur proposition, il faut être honnête intellectuellement : s'ils t'avaient contacté après leur diagnostic pour te proposer le deal "nous la pièce, vous la MO", aurais-tu accepté ?
Si vraiment, en toute sincérité, tu penses que tu n'aurais pas accepté pour être tranquille et comme dit par d'autres tourner la page, bon....soit, qu'ils s'assoient sur le facture de MO.
Si a contrario, tu penses que tu aurais accepté cette proposition bon gré mal gré, alors, tout en leur faisant remarquer qu'ils auraient pu et dû te demander ton avis, je pense que s'acquitter de la MO ne serait pas inapproprié.
Evidemment, les conseilleurs ne sont pas les payeurs....

Je te rejoins totalement sur cette analyse, d'autant plus vraie que si on compte garder un relationnel correct avec son garage il faut parfois faire des concessions réciproques 

Je suis outré par ce que je lis

Après le reste c'est du folklore (Breton) !

A la tienne. 

Ce qui est assez souvent le cas, quelle que soit la marque 

Tu connais beaucoup de marques qui, une fois le véhicule hors garantie, te disent d'emblée :"pas de problème Monsieur, votre voiture n'est plus sous garantie mais cette petite panne n'est pas normale et on va prendre x% de la réparation à notre charge" ? 

Moi je connais surtout beaucoup de marques (et pas seulement dans l'automobile) qui d'office répondent à ta demande par la négative, et qu'il faut généralement beaucoup de temps et d'énergie pour arriver à se faire entendre.