* * *

Utilisateur

Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.
Avez-vous perdu votre e-mail d'activation ?

07 août 2025 à 03:04:38

Login with username, password and session length

Sujets récents

Pages: 1 2 3 [4] 5 6   En bas

Auteur Sujet: GRELE  (Lu 31010 fois)

Hors ligne Alain29

  • Bonobien Complet
  • **
  • Messages: 4645
  • Jaguar XF Sportbrake = Bonheur ++
Re : Re : Re : Re : GRELE
« Réponse #45 le: 07 octobre 2011 à 08:18:33 »
Citation de: nadar le 06 octobre 2011 à 22:39:23
Tu voudrais imposer le breton à tous ceux qui passent par là ? Et interdire tout affichage, même commercial qui ne serait pas en breton ? Et obliger tout le monde à être jugé en breton ? Pourtant le breton est une langue autrement plus intéressante que le flamand !

Il y a deux langues nationales en Belgique, le français et le flamand, en France il n'y a que le français.
Donc, que les flamands apprennent le français à l'école, c'est quand même bien non? Alors que les wallons n'apprennent pas le flamand, je trouve cela dommage.  :(
Habitant en Bretagne, ma fille apprend la breton à l'école, même si ça ne lui servira peut-être jamais.
IP archivée
Jaguar F-Pace S V6 380ch, red odyssey, 05/2016, conso ... chuuuuuut :)
Ex-ex: Accord Tourer 2.2 I-DTEC Type S blanc premium, 07/2013, conso 8,3l
Madame: Jazz hybrid Luxury, blanc teffeta, 12/2012, conso 5,4l.

Hors ligne eccureuil

  • Gardien du Temple
  • Bonobien Erectus
  • ****
  • Messages: 10158
Re : GRELE
« Réponse #46 le: 07 octobre 2011 à 09:29:30 »
Il en est ainsi pour beaucoup de patois en France.
IP archivée
Eccureuil : Skoda Superb combi III.2 L&K 2l TDI 190chvx (2019).
Noisette : Jazz 1.4 I-VTEC BVM Luxury bleue électrique (2011). Pour le plaisir : Mazda MX-5 type NC 1,8l - gris (2008).
Ex: CX-5 Skyactiv-D 175 chvx Selection AWD (2018). CR-V 4 2.2 I-DTEC Exclusive Navy AT Red Pearl (2014). CR-V 4 2.2 I-DTEC BVM Exécutive Navy argent titane (2012). Accord Tourer 2.2 I-DTEC BVM Exécutive (2008) blanc bi-ton.

lulu1987

  • Invité
Re : Re : GRELE
« Réponse #47 le: 07 octobre 2011 à 09:45:13 »
Citation de: eccureuil le 07 octobre 2011 à 09:29:30
Il en est ainsi pour beaucoup de patois en France.
J'attire l'attention sur le fait que la langue officielle parlée en Flandre (1ère langue nationale en Belgique) est le néerlandais mais que les flamands parlent en général entre eux leur patois, une sorte de flamand avec des caractéristiques parfois très différentes entre ceux qui habitent près de la frontière française ou ceux qui sont proches de l'Allemagne ou des Pays-Bas.
Les wallons dont je suis trouvent que les flamands ne font pas assez l'effort de parler le néerlandais au travail mais leur patois.
IP archivée

Hors ligne Alain29

  • Bonobien Complet
  • **
  • Messages: 4645
  • Jaguar XF Sportbrake = Bonheur ++
Re : Re : Re : GRELE
« Réponse #48 le: 07 octobre 2011 à 10:44:53 »
Citation de: lulu1987 le 07 octobre 2011 à 09:45:13
J'attire l'attention sur le fait que la langue officielle parlée en Flandre (1ère langue nationale en Belgique) est le néerlandais mais que les flamands parlent en général entre eux leur patois, une sorte de flamand avec des caractéristiques parfois très différentes entre ceux qui habitent près de la frontière française ou ceux qui sont proches de l'Allemagne ou des Pays-Bas.
Les wallons dont je suis trouvent que les flamands ne font pas assez l'effort de parler le néerlandais au travail mais leur patois.

Bien sûr il y a certainement des mots, des expressions, qui diffèrent selon la situation géographique, comme il peut y en avoir en France ou ailleurs. J'ai de la famille près de la frontière néerlandaise, d'autres membres sont près Tongres, et ils n'ont aucun problème pour se comprendre entre eux et se faire comprendre des autres. J'ai même un cousin flamand qui habite en Autriche, côté allemand, qui n'a jamais appris l'allemand, et qui arrive à se faire très bien comprendre avec son flamand.
IP archivée
Jaguar F-Pace S V6 380ch, red odyssey, 05/2016, conso ... chuuuuuut :)
Ex-ex: Accord Tourer 2.2 I-DTEC Type S blanc premium, 07/2013, conso 8,3l
Madame: Jazz hybrid Luxury, blanc teffeta, 12/2012, conso 5,4l.

lulu1987

  • Invité
Re : Re : Re : Re : GRELE
« Réponse #49 le: 07 octobre 2011 à 12:19:18 »
Citation de: Alain29 le 07 octobre 2011 à 10:44:53
Bien sûr il y a certainement des mots, des expressions, qui diffèrent selon la situation géographique, comme il peut y en avoir en France ou ailleurs. J'ai de la famille près de la frontière néerlandaise, d'autres membres sont près Tongres, et ils n'ont aucun problème pour se comprendre entre eux et se faire comprendre des autres. J'ai même un cousin flamand qui habite en Autriche, côté allemand, qui n'a jamais appris l'allemand, et qui arrive à se faire très bien comprendre avec son flamand.
Désolé mais la prononciation du flamand est parfois très différente de la prononciation du néerlandais et quand on travaille sur des dossiers qui exigent de la précission, cela est énervant pour un francophone de constater qu'il "n'entend" plus ses collègues flamands alors qu'il a appris le néerlandais et en possède une bonne maîtrise...J'ai constaté que des collègues flamands avaient parfois des difficultés à se comprendre lorsqu'ils utilisaient un patois trop éloigné...
Certains mots et expressions (domaine juridique, social, économique) sont également très différents.
Pour la vie de tous les jours, cela ne pose bien sûr pas le même problème et on comprend les situations simples...
IP archivée

Hors ligne Alain29

  • Bonobien Complet
  • **
  • Messages: 4645
  • Jaguar XF Sportbrake = Bonheur ++
Re : Re : Re : Re : Re : GRELE
« Réponse #50 le: 07 octobre 2011 à 12:38:41 »
Citation de: lulu1987 le 07 octobre 2011 à 12:19:18
Désolé mais la prononciation du flamand est parfois très différente de la prononciation du néerlandais et quand on travaille sur des dossiers qui exigent de la précission, cela est énervant pour un francophone de constater qu'il "n'entend" plus ses collègues flamands alors qu'il a appris le néerlandais et en possède une bonne maîtrise...J'ai constaté que des collègues flamands avaient parfois des difficultés à se comprendre lorsqu'ils utilisaient un patois trop éloigné...
Certains mots et expressions (domaine juridique, social, économique) sont également très différents.
Pour la vie de tous les jours, cela ne pose bien sûr pas le même problème et on comprend les situations simples...

Un soucis de vocabulaire donc.  ;)
IP archivée
Jaguar F-Pace S V6 380ch, red odyssey, 05/2016, conso ... chuuuuuut :)
Ex-ex: Accord Tourer 2.2 I-DTEC Type S blanc premium, 07/2013, conso 8,3l
Madame: Jazz hybrid Luxury, blanc teffeta, 12/2012, conso 5,4l.

Hors ligne Grigou

  • Bonobien Erectus
  • ****
  • Messages: 14270
Re : Re : Re : Re : Re : GRELE
« Réponse #51 le: 07 octobre 2011 à 14:26:46 »
Citation de: nadar le 06 octobre 2011 à 22:36:50
Ik ook.

(Mais franchement, je me demande bien à quoi ça sert !)

A palabrer avec cette peuplade, peut-être ?
IP archivée

Hors ligne Crix2

  • Gardien du Temple
  • Bonobien Senior
  • ***
  • Messages: 9435
  • Karma geddon
Re : GRELE
« Réponse #52 le: 07 octobre 2011 à 14:29:15 »
D'ailleurs si quelqu'un pouvait traduire ....  O0
IP archivée
Honda HRX 476 VYE, Honda UMC 435, Honda UMR 435T,
Mon ex : Honda Accord Tourer 2,2 I-DTEC Luxury gris volcano 2010

lulu1987

  • Invité
Re : Re : GRELE
« Réponse #53 le: 07 octobre 2011 à 14:44:59 »
Citation de: Crix2 le 07 octobre 2011 à 14:29:15
D'ailleurs si quelqu'un pouvait traduire ....  O0
Désolé avec l'accent de nadar, je ne saisis pas bien :crazy:
IP archivée

Hors ligne Harry

  • Gardien du Temple
  • Bonobien Maximus
  • *****
  • Messages: 70024
GRELE
« Réponse #54 le: 07 octobre 2011 à 14:54:14 »
Citation de: nadar le 06 octobre 2011 à 22:36:50
Ik ook.

Chez nous on dit : Ikea  :D
IP archivée
=> Tesla Model Y Propulsion  11/2023
=> VW ID.3 Life Max 58 kWh 10/2024

Hors ligne eccureuil

  • Gardien du Temple
  • Bonobien Erectus
  • ****
  • Messages: 10158
Re : GRELE
« Réponse #55 le: 07 octobre 2011 à 15:40:05 »
 :2funny:
IP archivée
Eccureuil : Skoda Superb combi III.2 L&K 2l TDI 190chvx (2019).
Noisette : Jazz 1.4 I-VTEC BVM Luxury bleue électrique (2011). Pour le plaisir : Mazda MX-5 type NC 1,8l - gris (2008).
Ex: CX-5 Skyactiv-D 175 chvx Selection AWD (2018). CR-V 4 2.2 I-DTEC Exclusive Navy AT Red Pearl (2014). CR-V 4 2.2 I-DTEC BVM Exécutive Navy argent titane (2012). Accord Tourer 2.2 I-DTEC BVM Exécutive (2008) blanc bi-ton.

Hors ligne Alain29

  • Bonobien Complet
  • **
  • Messages: 4645
  • Jaguar XF Sportbrake = Bonheur ++
Re : Re : GRELE
« Réponse #56 le: 07 octobre 2011 à 17:09:14 »
Citation de: Crix2 le 07 octobre 2011 à 14:29:15
D'ailleurs si quelqu'un pouvait traduire ....  O0

AOS nous dit qu'il est bilingue et Nadar lui répond que lui aussi.  ;)
Mais c'est vrai qu'ils ont un accent bizarre  :crazy:
IP archivée
Jaguar F-Pace S V6 380ch, red odyssey, 05/2016, conso ... chuuuuuut :)
Ex-ex: Accord Tourer 2.2 I-DTEC Type S blanc premium, 07/2013, conso 8,3l
Madame: Jazz hybrid Luxury, blanc teffeta, 12/2012, conso 5,4l.

Hors ligne Crix2

  • Gardien du Temple
  • Bonobien Senior
  • ***
  • Messages: 9435
  • Karma geddon
Re : GRELE
« Réponse #57 le: 07 octobre 2011 à 22:00:47 »
On ne sait toujours pas ce qu'ils ont dit !!
IP archivée
Honda HRX 476 VYE, Honda UMC 435, Honda UMR 435T,
Mon ex : Honda Accord Tourer 2,2 I-DTEC Luxury gris volcano 2010

Hors ligne Lio66

  • Père fondateur Confrérie Moines Bonobiens
  • Gardien du Temple
  • Bonobien Maximus
  • *****
  • Messages: 53538
  • Français vivant en BE, en FR dans les 17 et 66
    • Au Delà des Regards
Re : Re : Re : Re : GRELE
« Réponse #58 le: 07 octobre 2011 à 23:28:55 »
Citation de: AoS le 06 octobre 2011 à 22:27:04
Jawel, ik ben voledig tweetalig  :buck2:

Oui, je suis parfaitement bilingue

Citation de: nadar le 06 octobre 2011 à 22:36:50
Ik ook.

(Mais franchement, je me demande bien à quoi ça sert !)

Moi aussi
IP archivée
CR-V 5 2.0 i-MMD AWD Hybride Modern Steel Metallic Executive (Full options Belgique) 2020
HR-V 1.6i Sport 4WD 2003 de ma femme
ex CR-V 2 - 2.2 i-CTDi EX 2005 & ex CR-Z 2010 de ma fille

Hors ligne Crix2

  • Gardien du Temple
  • Bonobien Senior
  • ***
  • Messages: 9435
  • Karma geddon
Re : GRELE
« Réponse #59 le: 07 octobre 2011 à 23:52:42 »
Merci  ;)
IP archivée
Honda HRX 476 VYE, Honda UMC 435, Honda UMR 435T,
Mon ex : Honda Accord Tourer 2,2 I-DTEC Luxury gris volcano 2010
Pages: 1 2 3 [4] 5 6   En haut