il faut insérer la clé dans le port USB de la voiture moteur coupé PUIS mettre le  contact et aller dans le menu paramètres du GPS.

J'ai utilisé une clé USB de 32 Gb, formatée selon les indications de Garmin (FAT32, Taille d'allocation par défaut)
et je ne sais pas si c'est important ou pas, mais sur les exemples donnés sur le site Garmin, le nom de la clé est "GARMIN". J'ai fait de même

A quelle étape de la mise-à-jour as-tu ce message ?

Si c'est lors de l'installation sur ta clé USB, il convient d'abord de la formater, puis de la connecter dans ta voiture pour que le Honda Connect y inscrive les données de ton système, puis tu reviens vers ton PC et tu lances le Garmin Express qui va alors te proposer l'install de la mise-à-jour 2022 de la carto, tu retournes alors vers ta voiture pour installer la mise-à-jour sur ton Honda Connect...

Pardon, je n'ai pas été assez clair. J'ai fait tout ça (comme chaque année...), c'est au moment de l'installation sur l'écran du GPS dans la voiture que j'ai ce message.
J'ai bien utilisé une clé de 16Go en fat32

Bonjour à tous

Je n'ai plus droit aux mises à jour gratuites sur mon HRV, les cinq ans sont passés 
Garmin Express m'a proposé une mise à jour 2022.0 payante à 22,32€.
Trouvant le montant correct, je l'ai achetée, puis téléchargée.
Lorsque j'ai essayé de faire la mise à jour sur le HRV, le logiciel Garmin me dit qu'il n'y a pas assez d'espace pour faire la mise à jour ! ... Cela ressemble au problème soulevé par grotelulu
Pensant résoudre le pb comme certains ici, j'ai re-formaté ma clé USB, je l'ai ré-enregistrée dans le HRV et là, Garmin Express ne me propose plus rien en terme de mise à jour et il me dit qu'aucun contenu n'a été acheté sur cet appareil...
J'ai envoyé un mail au support Garmin, à suivre

Merci Lio66 pour ta réponse
Je faisais jusque là les mises à jour avec Garmin Express sur mon Mac.

J'ai installé GE pour la première fois sur mon PC (donc aucune trace de Maj antérieures), ajouté la clé nouvellement formatée et enregistrée sur le HRV.
GE m'a bien ajouté un nouvel appareil mais il ne m'a pas non plus proposé de mise à jour à télécharger.

Pour le problème de mise à jour sur le HRV, lorsque le logiciel Garmin me dit qu'il n'y a pas assez d'espace pour faire la mise à jour, cela ressemble au problème soulevé par grotelulu

Je vais recommencer toute l'opération avec une autre clé USB pour voir.

Bon bin (avec une autre clé USB) c'est donc passé à la deuxième tentative...

Bonjour à tous

Suite...
J'ai ré-essayé dimanche matin de connecter ma clé USB nouvellement initialisée sur Garmin Express: toujours pas de mise a jour 2022.0 proposée alors que je l'avais achetée.
En demandant plusieurs fois la mise à jour, j'ai eu soit des messages "Désolé nous rencontrons des problèmes de communication avec nos serveurs", soit rien, et à la cinquième ou sixième demande MIRACLE!!! GE me propose la mise à jour 2022.0 (celle que j'ai achetée).
Je demande alors le téléchargement.
Tout ce passe bien et en début d'après midi, je branche la clé USB dans mon HRV et là RE-MIRACLE !!! la mise à jour démarre (alors que la fois précédente j'avais un message me disant pas assez d'espace pour faire la mise à jour).
La mise à jour se termine et j'ai bien maintenant dans mon GPS Garmin le carte 2022.0 Nord et Sud. Ouf !

Ma conclusion:
- la communication GE et les serveur de Garmin est plus qu'aléatoire. Il faut insister plusieurs fois et à des jours différents pour que cela fonctionne
- il faut bien faire la mise à jour avec une clé formatée et nouvellement initialisée dans le véhicule comme conseillé par Lio66. En effet j'ai eu le message "pas d'espace pour la mise à jour" alors que j'avais chargé la mise à jour 2022.0 sur la clé contenant la mise à jour précédente 2021.0
- bien que j'ai acheté la mise à jour 2022.0 à 22,32€, GE me dit toujours qu'il n'y a pas de contenu acheté pour cet appareil...

Je suis super content de mon HRV depuis 5 ans, pas un problème et super fiabilité mais je confirme que ce Honda Connect n'est vraiment pas à la hauteur du reste du véhicule.

Voici les cartes installées avec la mise à jour 2022.0