Je ne suis pas non plus un maniaque de la mise à jour. Le fait qu'un rond-point apparaisse sur la route alors que le GPS m'annonce une belle ligne droite ne me gêne pas plus que ça 
L'exemple du rond-point est typique (et assez fréquent même avec une carte "à jour" puisque les infos datent vite d'1 an voire plus, le temps de construire la carte à jour et de la distribuer aux constructeurs auto), mais s'il n'y avait que cela personne n'achèterait des mises à jour je pense.
Il y a aussi des routes et autoroutes qui se construisent, des nouvelles lignes de tramways qui changent la donne, de nouvelles rues qui sont parfois percées, des chantiers qui durent et introduisent des déviations qui paraissent idiotes lorsque le chantier est terminé (les gens de chez Navteq et autres se contentant d'enregistrer ce qu'ils voient au moment où ils passent sans se soucier de la date de fin de chantier) ...
Rien qu'à Lyon j'ai plein d'exemples, et en fait depuis que j'ai des GPS je n'ai jamais eu une mise à jour reflétant la réalité : trop de travaux... Sur l'Auris (mise à jour gratuite 2 fois par an), il y avait toujours une guerre de retard : la version S2 2012 ne prenait pas en compte une déviation provisoire (chantier tram), et quand la S1 2013 sortait elle la prenait en compte ... mais la déviation n'existait plus !
Bref, en terre inconnue il faut apprendre à se fier aux panneaux au moins autant qu'au GPS, mais ce dernier a toujours son utilité bien sûr, surtout en fin de parcours pour nous faire atterrir précisément sur notre lieu de destination, et globalement pour aller d'un point à un autre dans les villes
