Corriger une CG... pas facile! Il y a quelques années, j'achète une Volvo V70 neuve. Le concessionnaire s'occupe de la CG et me la remet. Arrive le moment du premier contrôle technique et là c'est le début des emmerdes: le N° de série sur la CG ne correspond pas au N° de châssis et au N° du PV des mines à deux chiffres près. Refus logique (?) du centre de me délivrer le macaron du CT. Retour chez le CC pour avoir une explication, ils ressortent le dossier devant moi, tout est OK, l'erreur vient de la préfecture => j'y vais avec ma CG, le PV des mines et la photo des N° de châssis, la fille au guichet ne veut rien savoir, sa chef non plus et, pour finir, je m'embrouille avec le mec de la sécurité qui me demande de partir... 
Ça a duré près de deux ans l'affaire, le Cc a trouvé un centre de contrôle compréhensif pour que j'ai mon CT et, après un recours au tribunal administratif, une entrevue avec le Préfet a permis "à titre exceptionnel" de régulariser le dossier et encore, c'était AVANT la réforme et les nouveaux N° d'immat centralisés et les prefs avaient encore la main sur leurs fichiers... 

En Préfecture, être au carte grise c'est la punition, faut le savoir....

Si cela peut t'aider : http://www.interieur.gouv.fr/A-votre-service/Mes-demarches/Transports/Questions-Reponses/Que-faire-si-votre-certificat-d-immatriculation-comporte-une-erreur  logiquement c'est faisable, tu as les articles à la fin de loi. 
PS: http://www.guide-carte-grise.info/questions-reponses/erreur-sur-carte-grise.php

Merci pour vos réponses plutôt rassurantes. Le vendeur regarde également de son côté. Pour sa part il n'a pas fait attention lors de l'achat de l'auto vu que dans sa région il n'y a pas d'exonération.

j'ai fais modifier une CG suite à une erreur...de la pref... donc gratos 
faut effectivement tomber sur l'agent sympa...si sis ça existe.. 
c'est peut être une simple erreur de saisie de la pref d'origine..
faut peut être se rapprocher du revendeur d'origine, le proprio à aussi peut être une CG provisoiree juste..

Idem pour moi sur une caravane neuve, la préfecture a tout de suite rectifié, dans l'attente nous sommes partis en vacances avec une fausse CG....

Comment ça dans la désignation c'est marqué Hybrid ?

Sinon, il faut que tu contactes HONDA France et qu'il te fournisse un certificat de conformité et avec ça tout roulera !!

J'avais créé un post sur le même sujet ici : http://www.planete-honda.com/jazz-hybrid/carte-grise-sans-la-mention-hybride/

Si l'auto a été achetée à un pro, c'est à lui de faire les démarches.

Si c'est un particulier, demande la réduction du prix du montant de l'attestation Honda (qui visiblement est payante, à comparer avec Lexus qui fournissait l'attestation gratuitement...).

Enfin vu que théoriquement la mention "jazz hybrid" apparait sur la CG dans la rubrique "dénomination commerciale", en tombant sur un personnel de la préfecture compréhensif la modif devrait pouvoir se faire.

Pour terminer sur le forum Prius hybrid un post relate la méthode : http://prius-touring-club.com/vbf/showthread.php?t=1967