* * *
Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.
Avez-vous perdu votre e-mail d'activation ?
26 février 2021 à 04:23:18

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

Auteur Sujet: Honda Jazz 2020  (Lu 430852 fois)

Hors ligne hondasan

  • Bonobien Erectus
  • ****
  • Messages: 20403
Re : Re : Re : Honda Jazz 2020
« Réponse #4785 le: 20 janvier 2021 à 13:38:42 »
"Options de série", "prise de tête", ...  :-\

Ce texte est tout juste digne d'un collégien en stage découverte en entreprise.

La rédaction aurait elle été faite par un stagiaire en communication ?

🤣🤣🤣🤣

Petit rappel, la Belgique est trilingue à majorité et souvent à domination flamande dans les hautes sphères, donc souvent nous avons des traductions du Néerlandais vers le Français avec fatalement les erreurs d'usage  ;)
Moi
Civic I 122000 Km (15/01/1979 - 27/08/1982)                Civic II 164000 Km (27/08/82 - 26/06/86)
Civic III 193000 Km (26/06/86 - 04/10/91)                      Civic IV 196500 Km LPG (04/10/91 - 08/11/96) Accord V 267000 Km LPG(08/11/96 - 01/06/04)               Civic VII 227000 Km Diesel (01/06/04 - 24/12/12) CR-V 4 2.0 I-VTEC BVA   ?????? Km  (24/12/12 - ??/??/??)  Madame Jazz 1(2) 259.384 Km (14/04/2003 - 18/03/2015)         Jazz2(3) CVT ??? Km  (18/04/15 - ??/??/??)

Hors ligne Foksadure

  • Membre Junior
  • **
  • Messages: 84
Re : Honda Jazz 2020
« Réponse #4786 le: 20 janvier 2021 à 14:00:31 »
nous avons des traductions du Néerlandais vers le Français avec fatalement les erreurs d'usage

Le site honda.be étant naturellement bilingue, est-ce vraiment le cas ?

https://www.fl.honda.be/cars/offers.html

Citer
SALONACTIE

Onze wagens zijn standaard reeds uitgerust met een uitzonderlijk aantal opties zodat u niet op uw luxe en veiligheid moet besparen.

Op de overige opties biedt Honda u nu een korting aan van 50% zodat u niet meer hoeft te kiezen. Was alles maar zo eenvoudig als het kiezen van een Honda.

Citation de: Google translate
ACTION SALON

Nos voitures sont déjà équipées d'un nombre exceptionnel d'options en standard afin que vous n'ayez pas à économiser sur votre luxe et votre sécurité.

Honda vous offre maintenant une réduction de 50% sur les autres options afin que vous n'ayez plus à choisir. Si seulement tout était aussi simple que de choisir une Honda.

Comment dit-on "prise de tête" en flamand ?
« Modifié: 20 janvier 2021 à 14:42:50 par Foksadure »

Hors ligne Harry

  • Gardien du Temple
  • Bonobien Maximus
  • *****
  • Messages: 62942
Honda Jazz 2020
« Réponse #4787 le: 20 janvier 2021 à 15:05:11 »
C'est marrant cette histoire "d'options en standard", j'imagine que ce n'est pas une erreur de traduction et que c'est aussi comme ça que c'est indiqué en flamand......à moins qu'il y ait une nuance entre les options en standard et les équipements en série  :P 
=> Mazda CX-30 2.0 Skyactiv-G Sportline
=> Mazda CX-3 2.0 Skyactiv-G Selection

Hors ligne hondasan

  • Bonobien Erectus
  • ****
  • Messages: 20403
Re : Re : Honda Jazz 2020
« Réponse #4788 le: 20 janvier 2021 à 17:08:31 »
Le site honda.be étant naturellement bilingue, est-ce vraiment le cas ?


Le site Honda Belgique n'est pas naturellement bilingue, il est obligatoirement bilingue, toute la nuance, donc la traduction vient du Néerlandais vers le Français, vu que le personnel de la direction est à majorité flamand.

Moi
Civic I 122000 Km (15/01/1979 - 27/08/1982)                Civic II 164000 Km (27/08/82 - 26/06/86)
Civic III 193000 Km (26/06/86 - 04/10/91)                      Civic IV 196500 Km LPG (04/10/91 - 08/11/96) Accord V 267000 Km LPG(08/11/96 - 01/06/04)               Civic VII 227000 Km Diesel (01/06/04 - 24/12/12) CR-V 4 2.0 I-VTEC BVA   ?????? Km  (24/12/12 - ??/??/??)  Madame Jazz 1(2) 259.384 Km (14/04/2003 - 18/03/2015)         Jazz2(3) CVT ??? Km  (18/04/15 - ??/??/??)

Hors ligne phil

  • Bonobien Erectus
  • ****
  • Messages: 17136
Re : Honda Jazz 2020
« Réponse #4789 le: 20 janvier 2021 à 18:04:06 »
En meme temps les commerciaux français de Honda mettent souvent des annonces genre "toutes options"....alors qu'il n'y a pas d'options cher Honda France.
At Home : un RAV4 2019 hybride ( ayant commencé  l’expérience hybride avec Prius !) et une Jazz e: HEV (retour à l’hybride sur Jazz après une 1,3l CVT hybrid 2011).

Hors ligne Droopy

  • Gardien du Temple
  • Bonobien Erectus
  • ****
  • Messages: 14651
Re : Re : Re : Re : Honda Jazz 2020
« Réponse #4790 le: 20 janvier 2021 à 18:47:20 »
Petit rappel, la Belgique est trilingue à majorité et souvent à domination flamande dans les hautes sphères, donc souvent nous avons des traductions du Néerlandais vers le Français avec fatalement les erreurs d'usage  ;)
j'ai le même soucis avec un fournisseur qui en en Flamandie  :crazy:
les traductions en Français Belge puis en Français de France sont parfois catastrophique .... en terme de communication
il y a quelques mois ont s'est retrouvé avec une pub avec une fin de phrase :  pour cacher votre oncle ivre  :-X   :P pub pour des stores  de terrasses  :2funny:
Honda e 9/2020->  / HRV Sport i-Vtec 1.5T BVM bleue sport brillant 10/2019->  / Crx delSol ESI 1.6 Vtec BVA de 7/1993 11/2014-> / Legend 3.5 V6 10/2006 (en intérim ! ) / Jazz 1.5 Dynamic CVT 3/2018-9/2020 / Civic Vaillante 1.8 i-Vtec 2016-2019 / jazz hybrid 2014-2018 /Jazz 1.4 Graphite CVT 2005-2014 / Jazz 1.2 2002-2005 / Logo 1998->2002

Hors ligne hondasan

  • Bonobien Erectus
  • ****
  • Messages: 20403
Re : Honda Jazz 2020
« Réponse #4791 le: 20 janvier 2021 à 19:20:06 »
 :2funny: :2funny: :2funny:
Moi
Civic I 122000 Km (15/01/1979 - 27/08/1982)                Civic II 164000 Km (27/08/82 - 26/06/86)
Civic III 193000 Km (26/06/86 - 04/10/91)                      Civic IV 196500 Km LPG (04/10/91 - 08/11/96) Accord V 267000 Km LPG(08/11/96 - 01/06/04)               Civic VII 227000 Km Diesel (01/06/04 - 24/12/12) CR-V 4 2.0 I-VTEC BVA   ?????? Km  (24/12/12 - ??/??/??)  Madame Jazz 1(2) 259.384 Km (14/04/2003 - 18/03/2015)         Jazz2(3) CVT ??? Km  (18/04/15 - ??/??/??)

Hors ligne Italiano

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 528
Re : Honda Jazz 2020
« Réponse #4792 le: 20 janvier 2021 à 22:33:12 »
Revenons à la publicité....

Qu'avez-vous compris exactement ?

😚😚🤔🤔🤔
Honda Jazz e:HEV Exclusive Gris Brillant métallisé commandée le 23 /09/2020... livrée le 02 octobre 2020.
FIAT 500X Mjt 120 cv lounge 2016-2020

Hors ligne Evinrude

  • Membre Senior
  • ****
  • Messages: 499
Re : Honda Jazz 2020
« Réponse #4793 le: 21 janvier 2021 à 01:38:08 »
J'ai pourtant toujours entendu dire que les Flamands parlent assez bien le français, alors que les Wallons ne parlent pas du tout flamand.
A chaque fois que j'ai demandé à des amis belges francophones s'ils parlaient flamand, ils me riaient au nez, du genre "n'importe-quoi, quelle horrible langue, quels horribles gens, et pourquoi pas chinois ?", et pourtant j'ai connu bcp de Belges depuis les années 80. Je n'en ai connu qu'un seul qui parlait flamand, mais de Mouscron, encerclé il était donc obligé (peut-être au lycée à Courtrai), son fils me disait que tous les Flamands comprenaient le français mais refusaient de le parler avec les francophones comme eux, ils ne le parlaient qu'avec les touristes français.

Hors ligne route66

  • Bonobien Complet
  • **
  • Messages: 3664
Re : Re : Honda Jazz 2020
« Réponse #4794 le: 21 janvier 2021 à 07:01:37 »
son fils me disait que tous les Flamands comprenaient le français mais refusaient de le parler avec les francophones comme eux, ils ne le parlaient qu'avec les touristes français.
tout à fait exact ! je me rappelle d'une viste au musée d'anvers . un employé trés revêche en m'entendant parler français ,s'est radouci complétement en comprenant que j'étais français  ;)
jazz graphite 2005-2008; jazz executive 2008-2011-  jazz hybide exclusive 2011-202?  varadero 125
je garde precieusement mes rêves car je n'ai plus d'illusions.

Hors ligne Le Comte

  • Bonobien Complet
  • **
  • Messages: 4336
  • Mazda3 (2018) 2.0 120cv ess.(bvm)
Re : Honda Jazz 2020
« Réponse #4795 le: 21 janvier 2021 à 09:48:32 »
* Oh Mon Dieu , Chutttttttttttt

- Français je réside en pays flamand depuis 1976
- Un Flamand va essayer de parler la langue de son interlocuteur
- Les anciens adoraient de me parler en français idem pour les jeunes filles :love:

- Je comprend et je parle le Flamand et non le Néerlandais en sachant que je suis Français grâce a mon accent on essaye encore de me parler en français

- Le Belge fait un effort tandis que français ou le wallon doit être servi sur un plateau

- C'est comme dans tout, il y a un minorité de connard
*Attendre et Espérer*
Mazda CX30 100ième anniversaire (2020) 2.0 180cv ess. bva (04/02/2021)

Hors ligne Italiano

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 528
Re : Honda Jazz 2020
« Réponse #4796 le: 21 janvier 2021 à 10:49:04 »
 Bizarre donc si les publicités sont traduites du flamand en français.... avec des approximations pour Honda, je ne comprends pas vraiment que les publicités TOYOTA en Belgique elles ne comportent aucune approximation de traduction..... Cherchez l'erreur.... 😬😬
Honda Jazz e:HEV Exclusive Gris Brillant métallisé commandée le 23 /09/2020... livrée le 02 octobre 2020.
FIAT 500X Mjt 120 cv lounge 2016-2020

Hors ligne nadar

  • Gardien du Temple
  • Bonobien Maximus
  • *****
  • Messages: 26771
Re : Honda Jazz 2020
« Réponse #4797 le: 21 janvier 2021 à 15:48:01 »
C'est marrant cette histoire "d'options en standard", j'imagine que ce n'est pas une erreur de traduction et que c'est aussi comme ça que c'est indiqué en flamand......à moins qu'il y ait une nuance entre les options en standard et les équipements en série  :P

en flamand, "uitzonderlijk aantal opties", veut dire "un nombre exceptionnel d'options". On ne parle pas d'options "en standard"

je pense que la confusion vient du fait qu'on mélange souvent un peu "option" et "équipement"
Ex Honda CR-V II 2.2 i-CTDI Executive ~ Alabaster Silver ~ 02/2006
Ex Subaru Forester II 2.0 GPL ~ Urban Grey ~ 11/2008 (300 000 km de bonheur....)
Honda Jazz 1.5 Dynamic CVT ~ Shining Grey ~ (Février 2019)

Hors ligne Harry

  • Gardien du Temple
  • Bonobien Maximus
  • *****
  • Messages: 62942
Honda Jazz 2020
« Réponse #4798 le: 21 janvier 2021 à 15:58:10 »
Ok, donc ça confirme que la traduction n'a pas été très bien faite.
=> Mazda CX-30 2.0 Skyactiv-G Sportline
=> Mazda CX-3 2.0 Skyactiv-G Selection

Hors ligne nadar

  • Gardien du Temple
  • Bonobien Maximus
  • *****
  • Messages: 26771
Re : Honda Jazz 2020
« Réponse #4799 le: 21 janvier 2021 à 17:15:45 »
Ok, donc ça confirme que la traduction n'a pas été très bien faite.

je n'ai pas cherché dans tout le site (qui existe bien en version FR). Je pense que le problème est plutôt lié  au calamiteux google tard.
Même si je dois reconnaître que Honda Belgique était quand même très "flamingant" , dans les contacts/litiges que j'ai eu dans le passé.
Ex Honda CR-V II 2.2 i-CTDI Executive ~ Alabaster Silver ~ 02/2006
Ex Subaru Forester II 2.0 GPL ~ Urban Grey ~ 11/2008 (300 000 km de bonheur....)
Honda Jazz 1.5 Dynamic CVT ~ Shining Grey ~ (Février 2019)

 

Sujets récents