La Honda e a droit à sa propre catégorie: http://www.planete-honda.com/honda-e/
"Options de série", "prise de tête", ... Ce texte est tout juste digne d'un collégien en stage découverte en entreprise.
La rédaction aurait elle été faite par un stagiaire en communication ?🤣🤣🤣🤣
nous avons des traductions du Néerlandais vers le Français avec fatalement les erreurs d'usage
SALONACTIEOnze wagens zijn standaard reeds uitgerust met een uitzonderlijk aantal opties zodat u niet op uw luxe en veiligheid moet besparen.Op de overige opties biedt Honda u nu een korting aan van 50% zodat u niet meer hoeft te kiezen. Was alles maar zo eenvoudig als het kiezen van een Honda.
ACTION SALONNos voitures sont déjà équipées d'un nombre exceptionnel d'options en standard afin que vous n'ayez pas à économiser sur votre luxe et votre sécurité.Honda vous offre maintenant une réduction de 50% sur les autres options afin que vous n'ayez plus à choisir. Si seulement tout était aussi simple que de choisir une Honda.
Le site honda.be étant naturellement bilingue, est-ce vraiment le cas ?
Petit rappel, la Belgique est trilingue à majorité et souvent à domination flamande dans les hautes sphères, donc souvent nous avons des traductions du Néerlandais vers le Français avec fatalement les erreurs d'usage
son fils me disait que tous les Flamands comprenaient le français mais refusaient de le parler avec les francophones comme eux, ils ne le parlaient qu'avec les touristes français.
C'est marrant cette histoire "d'options en standard", j'imagine que ce n'est pas une erreur de traduction et que c'est aussi comme ça que c'est indiqué en flamand......à moins qu'il y ait une nuance entre les options en standard et les équipements en série
Ok, donc ça confirme que la traduction n'a pas été très bien faite.