Dés que la traduction par ma soeur où mon beauf (Allemand) sera là je mettrai copie, j'ai demandé sur format "word"
Voici la traduction reçue:
Un toute nouvelle Honda ? On n’a plus vu cela depuis des années. La marquee nous promet mieux que des liftings ou des variantes de modèles ou de moteurs.
Il y a 15 ans, Honda sortait le HRV en Europe, le soft roader, précurseur du SUV compact. Les espoirs reposent maintenant sur un petit modèle du genre: le nouveau HRV. Comme d’habitude Honda réagit vis-à-vis de la concurrence avec un petit tout terrain et arrive avant Toyota, Nissan ou VW, avec une alternative à l’Opel Mokka ou à la Ford EcoSport. Le “Vezel” qui est déjà depuis presqu’un an sur le marché japonais. Il mesure à peine 4,30m, et fêtera sa première européenne au salon de Paris. Il sera commercialisé chez nous début 2015.
Il donnerait un sentiment de grosse limousine
Sur le plan technique, il est très proche de la Jazz, de laquelle il reprend le système intérieur variable des sièges „Magic Seats”. Ceci est rendu possible par le reservoir de carburant qui glisse vers le dessous des sièges avant. Ce qui donne aussi un avantage quand les sièges sont en position normale car il offre une capacité sans concurrence de 453 litres.
Sous le capot, actuellement le petit frère de la CRV offre 2 nouveaux moteurs essence avec 1,3 et 1,5 litres et 100 ou 132 PS. Il offre aussi un nouveau moteur hybride.
Pour l’hybride, et si on compare avec la Jazz, le moteur passe à 1,5 l et a 110 PS. Le moteur électrique a 30 PS. Il remplace un 7 vitesses à double embrayage automatique (CVT) et met fin à ce système énervant qu’est le CVT.
La JAZZ arrive en même temps
Ce n’est pas la seule mesure prise pour augmenter la culture de conduite. Le constructeur japonais nous promet que la diminution du bruit et les amortisseurs améliorés ont une finition tellement luxueuse que l’on se croit dans une grande limousine.
Contrairement à Ford, p.ex., Honda offre au HRV la possibilité, en option, de passer en 4 roues motrices. Le HRV sera donc le premier véhicule Honda à offrir l’alternative .
Les Japonais voudrait livrer ce véhicule au plus tôt en Europe, mais étant donné que la production sort de leur nouvelle usine au Mexique, il faudra attendre jusqu’au début 2015.
Mais ce retard a peut-être du bon: la Jazz arrivera sur le marché en même temps.