Désinstalle Garmin Express de ton PC, vas manuellement supprimer dans le C: toutes les traces du logiciel (repère le dossier de Garmin express et supprime-le). Reformate ta clé, réinitialise-la sur la jazz, installe Garmin Express sur le PC, fais lui lire ta clé, il devrait alors te proposer la mise-à-jour 2022...
Le soucis provient selon moi (on a eu ce cas déjà, dont moi), qu'il reste des traces de la présence d'une mise-à-jour 2022 sur ton PC (mise-à-jour qui a soit foiré soit qui est liée à l'installation de la carto 2022 sur ta Jazz 3)...