Bienvenue à toi.
Les 2 modèles devraient répondre à tes attentes au niveau de l'espace à bord: grand coffre, sièges magiques, ... et du confort.
Peut-être un petit avantage pour le HR-V qui, étant plus haut, permet un accès un peu plus facilité aux places arrières ... quand il s'agit de se pencher ou non pour installer le bout de chou dans son siège.
Après, je pense que la différence se fera plus au niveau de la motorisation ... la Civic 9 était disponible avec le 1.4 i-VTEC mais ce moteur était un peu juste et sinon le 1.8 i-VTEC (142ch) soit en boite manuelle soit en boite automatique "classique" 5 rapports.
Du côté du HR-V, c'est le 1.5 i-VTEC (130ch) qui est disponible en boite manuelle ou CVT.
Si la puissance max ne semble pas tant différente, il semblerait que les impressions de conduite le soit plus dû à la différence de cylindrée mais aussi la CVT qui peut donner l'impression de "patiner" et de faire "hurler le moteur" lorsqu'on met le pied au plancher ou dans les côtes sur l'autoroute.
Le mieux étant évidemment de pouvoir essayer les 2 pour se faire un avis ... mais il faut aussi tenir compte de la consommation qui sera plus basse sur le HR-V (moteur de conception plus moderne et donc moins gourmand).
Reste la question de la fiabilité ... sans dire que le HR-V n'est pas fiable, il semblerait qu'il y ait quand même un peu plus de soucis sur ce modèle que sur la Civic.